好心的老爺太太,要是喜歡文章的話,就點點google的廣告吧~

聖馬可合唱團也就是電影放牛班的春天的主唱,劇中的小男孩原本就是該合唱團的成員,不過1990年出生的他,現在當然已經不是合唱團的成員了啦!因為該團是在15歲以下的兒童~


我跟k同學蹺課去聽合唱,很想努力的練一下聽力,結果聽到一堆瑪利亞跟阿門,其他都聽不出來.....ORZ....

以下是上面那首歌的歌詞(翻譯是從大陸網站找到的)

Caresse sur l'océan

Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps

Caresse sur l'océan
Pose l'oiseau si léger
Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémère de l'hiver
Enfin ton souffle s'éloigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
Calme sur l'océan.

海面上的清風 
托起輕盈的飛鳥

從白雪皚皚的大地飛來
 
冬日轉瞬即逝的氣息
 
遠方你的回聲飄離了
 
西班牙的城堡
 
在激揚的風中展開你的翅膀
 
在灰色晨曦中
 
尋找通往彩虹的路
 
揭開春之序幕
 
海面上的清風
 
托起輕盈的飛鷺
 
停落孤島的礁岩處
 
冬日轉瞬即逝的氣息
 
你的喘息終於遠去了
 
融入群山深處
 
在激揚的風中展開你的翅膀

在灰色的晨曦中 
尋找通往彩虹的路 
揭開春之序幕 

 

 

創作者介紹

Yenhui的『一』想世界

yenhuichu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • k
  • 厲害~還去找到翻譯!
    後來想想為何國內沒有飆高音的兒童合唱團呢?
    突然覺得他們真的很會唱~
  • yenhui
  • 我本來想認真的自己翻譯~
    但是若不句句查字典~
    我每一行可能只能翻出:海洋/鳥/雪/冬天/回音.....等單詞出來~
    小帥哥是12/22 (摩羯座)現在在紐約學表演~
找更多相關文章與討論