Yenhui的『一』想世界

我發現我真的很愛看電影，最近上西文課講到電影，我才發現我對電影的認識遠超過其他同學，老師一提，我就大概知道是哪部片。


大概是十年前吧！一位大學同學說他最喜愛看電影，還列了一長串他推薦的電影，而且還經驗老道的說，安蒂麥道威爾在每一部片裡都有反吸煙的舉動(真是觀察入微)，名單中有大半是我聽都沒聽過的。那時候MTV很流行，室友間常常相約一起去看，那時候看了「性、謊言、錄影帶」，還有備受爭議的梁家輝的「情人」，印象深刻是這部片我們戲稱為「動作片」，而且我們看完時接近宿舍門禁，一路狂奔回宿舍。剛好我們課堂上出現的片子也大約是十年前的，老師一點，我就立刻知道片名。老師說西班牙跟台灣很不一樣，所有外國片都會配上西語發音，當然也造就不少配音員，我卻覺得好可惜，因為我覺得聲音也算是演技的一部份。另外就是片名的部分，老師說他對台灣片商總是取些跟原片名毫無關係，卻較商業化的片名感到困惑，因為在西班牙絕對是照字面翻的。雖然我也常常會記得英文片名，想不起中文片名或想錯中文片名(因為常常有類似的名稱)，但是我覺得中文片名或許商業化，可是較能抓到精髓。猜猜看臥虎藏龍的西文片名，TigreyDragon，老虎與龍。天啊！所謂臥虎藏龍不是講一隻老虎跟一條龍的故事吧！這樣的片名未免太膚淺了一點，我這個李安迷實在深受打擊。我還記得幾年前有部講樂團故事的電影（湯姆漢克演經紀人,女主角是麗芙泰勒），英文片名是Thatthing youdo，中文片名擋不住的奇蹟。我很喜歡這部年輕又輕快的YA電影，結果一次在飛機上看到他們將片名直翻成"你幹的那事"，救人喔！差點沒把口中的茶噴出來，好像是一部很低級的片一樣。


最近旅行時，我也變得喜歡抽空去電影院，我覺得看電影是很「在地」的活動，也是蠻有趣的經驗。我會翻當地報紙看看有什麼推薦的電影。2001年我在英國小鎮看的Enigma，直到最近才在台灣上映(攔截密碼戰)。這是一部純英國片，講的是二次大戰時英國的情報營，一方面影評評價不俗，我又比較欣賞英國演員，所以就跑進電影院去看了。對我這近代史的白痴而言，戰爭史實在搞不清楚，誰跟誰同盟我都有點模糊，更何況還要看解碼、間諜戰，而且片中專有名詞特多，如cipher(密碼檢索本),cryptography(密碼學)…我想就算大學生應該知道的5000字也不會被框進來吧！雖然看的有點霧煞煞，但是緊湊的劇情鋪陳，還是讓我看得過癮。去泰國時順便帶回這本原著小說，仔細的讀了一遍，搞清楚了來龍去脈，又進電影院複習一遍，終於懂了。


不管是最近甫得金球獎的老牌演員金哈克曼，還是日劇從天而降億萬顆星星中的角色，都提到電影對人類生活的影響，我們可能沒當過老師、太空人、建築工人，可能沒去過非洲、五角大廈、耶路撒冷，可是電影帶我們去了，帶領我們體認到另一種人生，我想這也是為何我一直愛看電影的原因。