Yenhui的『一』想世界

寫作的考題有三大種類：書信、描述狀況（慶典、人物...)、表達意見（論說文）

我選了一則練習，他說雜誌有個專欄是：這個女子改變了歷史，我們是讀者，要寫一篇文章介紹一位我們國家的人物，投到這個專欄。我想了很久，有哪個女人改變了台灣的歷史，問了大家，吳x珍居然奪冠，問題是我要怎麼寫啊！！！！另一方面，台灣的歷史中，我居然想不到一個這樣的人物，豈不是女性的悲哀？百思不得其解的狀況下，我問了老師：考試的時候我可以捏造歷史嘛？ 他說：其實重點根本就不是寫誰，只是要測驗寫作描述的能力，但是如果寫了一個很有名的人，大家對他的事情很瞭解，可能就要注意了。我回去想了又想，終於想到了要寫誰，雖然他不是什麼能名流青史的人物，但我覺得文壇上他一定是佔有一席之地的，他就是三毛。我是憑我印象中的三毛故事寫的，所以不見得都正確，要是都按史實來寫，有被框住的感覺，還是照自己的方式寫比較能發揮！

Une Ecrivaine Nomade （遊牧的作家）

Chen-Ping était une écrivaine célèèbre depuis les années 70. Elle était une légende dans le milieu de la littérature Taïwanaise parce qu’elle n’avait pas eu une éducation normal. Dans son enfance, elle était contre le système scolaire. Donc, elle séchait souvent la classe et étudiait chez elle.
三毛是七十年代之後很有名的作家，他在文壇上是個傳奇人物，因為他並沒有循著正常的升學途徑。青少年時，他因為反對教育體制，所以常常蹺課在家自行進修。

Quand elle avait 20 ans, elle avait la chance d’étudier en europe. D’abord elle étudiait et travaillait en Espagne et Allemagne. A cette époque, les Taïwanais ne pouvaient pas voyager librement. Alors, ses articles avaient plein d’ambiance exotique. Puis, elle était une jeune femme mais elle vivait seul à l’étranger. Tout le monde était séduit par son experience et son caractere, c’est-a-dire forte, independante et charmante.
在他廿歲時，他有個到歐洲讀書的機會，一開始他在西班牙跟德國念書和打工。在當時，台灣人並不能夠自由的出國。他的文章充滿著異國情調，而且他單身女子獨自一個人在異國打拼，大家都被他的經歷、獨立及有魅力的個性所吸引住了。

Quelques anneés après, elle a rencontré son mari, José, qui était espagnol. Ensuite, ils ont demenagé dans un village au dessert du Sahara. Elle a écrit de nombreux contes sur la vie quotidienne. Tout à coup, quand on lit ses essais, le village est comme un lieu proche. Après le mort de José, elle est rentrée a Taïwan mais elle voyageait toujours. Traverser ses livres, elle a ouvert nos visions et nous a montré le monde.
幾年後，他遇到了他的西班牙籍先生荷西，之後他們搬到了撒哈拉沙漠的小村莊。他寫了很多關於撒哈拉沙漠的生活，突然間，當我們讀他的文章時，那個小村莊彷彿就在我們隔壁鄉鎮。荷西過世之後，他就回到台灣，但還是常常到處旅遊。透過他的書，他打開了我們的視野、也把世界介紹給我們。

Malheureusement, elle s’est suicidée en 1991 dans un hôpital. Même si elle ne suivait pas un chemin orthodoxe, elle est devenue une ecrivaine à succès. Aujoud’hui, personne ne peut remplacer sa position à Taïwan.
不幸的，1991年他在一間醫院自殺身亡。雖然他沒有遵循著一條正統的道路，但他還是成為一個成功的作家，直到今日，沒有一個人能取代他在台灣文壇的地位！