Yenhui的『一』想世界

雖然為了DELF，我有去師大上課，但是寫作的部份老師只能提個重點，並沒有太多時間出作業、改作業，教材上是有很多模擬的題目，但是作文還是要實際寫才有用，兩本教材裡有一大堆的練習題，我寫了請T老師幫我改。我算過了，大大小小的練習，我大概寫了35篇，八週能寫出這樣的成果，我自己已經覺得很有成就感了‧其中很多篇是有點死硬的應用文，我是硬擠出來的，但是也有不少篇是我覺得寫的很有意思的，所以會陸續的PO上來~

第一篇練習寫的有點緊張，不僅要考慮內容、字數還有文法，最擔心的怕是題目看不懂....

Situation : L’epoque actuelle offre de nombreux moyens de communiquer :telephone portable, courrier, internet...Est-ce une mode ou sont-ils devenus indispensables ? donnez votre point de vue. Appuyez-le par des exemples
狀況:現代社會有很多不同的溝通工具:行動電話、電子郵件、網路。這是一種流行或變成不可或缺的管道? 請提供你的意見並舉例

Aujourd’hui, la communication est plus facile. Prèsque tout le monde a un téléphone portable, des grand-parents aux enfants. Même les personnes qui habitent dans un village isolé en Afrique. Parce que c’est plus facile de transmettre l’informations par satellite que par câble. Quelque fois le portable peut nous sauver. Par exemple, si on est tombé ou perdu dans la montagne, on peut demander de l’aide ou être trouvé par le signal du portable. Ce n’est pas seulement un outil pour communiquer.
今天人類的溝通變得更容易了，因為幾乎從爺爺奶奶到小朋友都有一隻手機。甚至住在偏遠村莊的非洲人都有，因為衛星通訊比實際的電纜要來的容易傳訊。有時候手機甚至可以救命；譬如說如果我們在山上受傷或迷路，我們可以靠手機求援或靠手機定位被搜尋到，手機已經超出通訊的功能了。

Le courrier et l’internet sont très pratiques pour réduire la distance et le temps. Alors, on peut rencontrer des amis qui travaillent et habitent à l’étranger. Puis, on fait le commerce avec les compagnies à l’intérieur et l’extérieur de Taïwan. C’est moins cher et plus écologique. On peut communiquer à n’importe quelle heure.
電子郵件和網路縮短了時間及距離，我們可以跟在國外的朋友連絡，而且我們可以與國內外客戶作生意。這個方式較便宜且環保，我們可以不用顧慮到彼此的時區。

C’est sûr que la technologie apporte le pogrès dans la vie. Cependant, la société n’est pas devenue meilleure. Certains les utilisent pour commettre des crimes ou raconter des rumeurs. En puis, les étudiants envoient souvent de SMS en phrase courte ou émoticône. Donc, ils ne savent plus comment écrire précisément. Le but de ces outils est d’améliorer la condition de la communication. Ce n’est pas pour effacer les relations réelles.
當然科技帶給我們生活上的便利，但是這個社會不見得變得更好。有些人利用網路詐騙或傳播謠言。而且學生們用縮寫或符號打簡訊，反而不會正確的書寫。這些通訊工具的目的是改善人與人之間的溝通而不是為了消除人與人之間的關係。